وبينما نجد أنفسنا في بداية عام 2025، في مواجهة موجة لا نهاية لها من التحديات المعقدة التي تتكشف ديناميكيا، فقد نتوقف للحظة للتفكير في الأهمية الحيوية لروابطنا. ليس من المستغرب أن ننظر إلى قرن من العلاقات الدبلوماسية بين تشيكوسلوفاكيا/التشيك وتركيا، فنرى أنها تعكس السياق الأوسع للتكامل الأوروبي الأطلسي وألعاب القوى الجيوسياسية العالمية. وبالنظر إلى المستقبل، لا يمكننا أن نتوقع أي اختلاف. ولحسن الحظ، فإننا نلعب معًا في نفس فريق الدفاع التابع لحلف شمال الأطلسي منذ ربع قرن. والآن قد يكون التأكيد على “هويتنا الأوروبية” سبباً في تغيير قواعد اللعبة.
الضغوط الداخلية والخارجية الفعلية غير مسبوقة. إن القائمة الطويلة من التهديدات الخارجية التي تواجه مجتمعاتنا وأمننا وحريتنا طويلة للغاية وتبدو مروعة. وليس من المستغرب أن تشعر مجتمعاتنا بعدم اليقين، والارتباك في كثير من الأحيان، وأكثر عرضة للانقسام والبدء في التشكيك في القيم المشتركة الراسخة. من المؤكد أن الأمر يتطلب الشجاعة والتصميم على إسكات الأصوات المتعددة التي تستغل خلافاتنا والتي يضخمها بسهولة خصومنا المشتركون. ومن الممكن في الواقع أن هذه الاختلافات لا يمكن مناقشتها بشكل علني فحسب، بل يمكن أن تكون مفيدة في استجابتنا الفعالة للمخاطر المشتركة. ويمكن أن تكون مصدرًا “لتقسيم العمل” المتضافر لدينا، وتجميع الموارد والخبرات والأدوار المحددة فيما بيننا. وأعتقد أن الوقت قد حان لأوروبا وتركيا للاعتراف بالتعقيدات والحساسيات الخاصة بكل منا والتغلب على نفسياتنا، التي غالبا ما تنشأ عن المفاهيم الخاطئة أو الموروثات المتبقية. وفي ظل هذه الظروف، يتعين علينا أن نفتح أبوابنا لمشاركة متبادلة أوثق.
ومن وجهة نظري المتواضعة كدبلوماسي لدولة أوروبية متوسطة الحجم في اسطنبول المزدحمة، لا بد لي من تسليط الضوء على الإمكانات المذهلة والاهتمام المتبادل في أقرب العلاقات الاقتصادية والثقافية والأكاديمية والسياسية الممكنة. ونحن مشغولون للغاية بتعزيز هذه التبادلات والتعاون بشكل عملي مع مجموعة واسعة من الشركاء على الجانبين التشيكي والتركي. نحن نعتمد على هذه الشراكات الحيوية، وبفضلها يمكن لقنصليتنا العامة التشيكية في إسطنبول أن تفتخر، إلى جانب السفارة التشيكية في أنقرة والسفارة التركية في براغ، بقدر كبير من التجارة الثنائية بأكثر من 6 مليار دولار سنويا. إن الإمكانات التجارية أكبر بكثير وتدعو جمهورية التشيك إلى مراجعة الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا حتى تتمكن جميع بلداننا من تحقيق الازدهار الكامل منه. وعلى الصعيد الثنائي، قمنا بالفعل بتعزيز تعاوننا المهم استراتيجياً في مجالي الدفاع والطاقة، ونحن الآن على وشك التركيز على مجال بالغ الأهمية وهو إدارة الكوارث الطبيعية والأزمات. يركز تعاوننا التجاري والزراعي المتزايد بشكل مطرد على التكنولوجيات والابتكار. إن فعالياتنا الثقافية غير العادية تحظى بالخيال والتقدير، ويحظى تعاوننا الوثيق في العديد من المجالات الأخرى باهتمام حقيقي. أستطيع أن أعدكم بأنه سيكون لدينا المزيد من المشاريع التجارية والثقافية والأكاديمية المثيرة للاهتمام في جعبتنا والتي ستكون مرئية ونأمل أن تحظى بتقدير متبادل في الأشهر والسنوات القادمة.
وعلى كافة المستويات العملية – إدارة الدولة، والبلديات، والشركات، والأوساط الأكاديمية، والمجتمع المدني، ووسائل الإعلام، والأفراد – يحفزنا الالتزام الحقيقي لشركائنا الأتراك بالعمل والتآزر معنا. وحتى الطلب المتزايد باستمرار على التأشيرات يمكن اعتباره دليلاً على حماس المواطنين الأتراك لإقامة علاقة قوية مع أوروبا. كل هذا يدل على أننا ندرك بوضوح جميع العناصر المهمة في عملنا الجماعي ومستعدون للاستثمار فيها.
وعلى المستوى الاستراتيجي، يمكننا الآن أن نتشجع بتجدد وضوح الالتزام من الجانبين بالمشاركة بشكل ملموس في القضايا الحاسمة. إن الاجتماعات الأخيرة رفيعة المستوى بين تركيا والاتحاد الأوروبي والقادة الأوروبيين، فضلاً عن الزيارات رفيعة المستوى المرتقبة، تعطي الأمل في الزخم المتجدد في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وتركيا. ومن أجل الاستفادة من ذلك، يتعين على جميع الأطراف – الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء وكذلك تركيا – القيام بعمل حاسم. ويتعين علينا أن نتعامل مع العقبات غير الضرورية في التجارة ونظام التأشيرات وأن نعمل على صياغة مسار واقعي وأكثر وضوحاً لعضوية تركيا في نهاية المطاف، وربما من خلال شراكة مميزة محددة بعناية.
إن الإجماع السياسي الواسع النطاق في تركيا بشأن طموحاتها في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي يبدو مطمئناً، ولكن يتعين علينا أن نعمل على جعله متطابقاً مع الإجماع الأوروبي بشأن المنظور التركي للاتحاد الأوروبي، بصرف النظر عن مدى تعقيده. إن النقاش العام حول هذا الموضوع، سواء في تركيا أو في أوروبا، نادر. ومن المفهوم أن التقدم الملموس في التقريب غير مرئي، والسرد الذي يظهر في وسائل الإعلام غامض، على أقل تقدير. ولتجنب تباعد مجتمعاتنا، يجب علينا إعادة التعامل مع المواطنين ووسائل الإعلام وتضخيم إيجابية روابطنا. وفي الوقت نفسه، يتعين على جميع أصحاب المصلحة في تركيا وأوروبا، عن عمد ووعي، القيام بالعمل الشاق لجعل الأمر إيجابيًا: التأكد من مراعاة قيمنا المشتركة ومواءمة مصالحنا. على الرغم من المظاهر والاختلافات المحددة، لدينا أرضية مشتركة إلى حد كبير في معظم القضايا الملحة: الحرب ضد الإرهاب، والحرب الروسية ضد أوكرانيا، والتطورات في سوريا، وغير ذلك الكثير.
قبل قرن من الزمان، ولدت بلداننا ــ جنباً إلى جنب مع العديد من البلدان الأخرى في أوروبا ــ في واقع جديد. إن مبادئ الديمقراطية وسيادة القانون والشمولية، التي تأسست عليها بعد فترة وجيزة من صدمات الحرب الكبرى الأولى، لا تقل أهمية اليوم، في أوقات التحول العالمي التكتوني الآخر. إن المثل العليا لمصطفى كمال أتاتورك وتوماس جاريج ماساريك تقدم لنا التوجيه والتشجيع لدعم هويتنا الديمقراطية. ويتعين علينا أن نكون أقوياء معاً في مواجهة التحديات الخارجية وأن ندعم بعضنا بعضاً في النضال من أجل الحرية والديمقراطية، وهي معركة مستمرة تتطلب اليقظة المستمرة، على حد تعبير فاتسلاف هافيل، وهو رجل دولة تشيكي عظيم آخر.
هناك الكثير على المحك. إنني على قناعة تامة بأن إقامة تركيا حرة وديمقراطية وآمنة ومزدهرة، ومرتكزة بقوة على أوروبا الحرة والديمقراطية والآمنة والمزدهرة، هو الهدف المشترك الذي نحتاج إلى تحقيقه.
#تركيا #والتشيك #قوة #العمل #الجماعي
