أصدرت الوافدة الأسترالية والمؤلفة وعالمة الاجتماع ليزا مورو مؤخرًا دليلاً جديدًا حول بعض الأماكن الأكثر جاذبية والأقل شهرة في إسطنبول. من المساجد إلى الكنائس ومتاحف الدمى وغيرها، يقدم دليل مورو الجديد، “إسطنبول 50 مكانًا مجهولًا”، معرفة متعمقة عن 50 موقعًا أقل شهرة مقسمة حسب مناطق مختلفة في المدينة. يحتوي كل موقع على توجيهات وتعليمات شخصية حول كيفية الزيارة ولماذا. لقد أتيحت لي الفرصة للقاء ليزا للحديث عن كتابها الجديد عن إسطنبول الذي صدر هذا الصيف.
تعيش مورو في تركيا منذ أكثر من 20 عامًا، وبينما تعيش الآن في الجانب الآسيوي من إسطنبول، فقد عاشت في عدة مدن في البلاد من مقاطعة نفسهير بوسط الأناضول إلى مدينة أنطاليا الساحلية على البحر الأبيض المتوسط، وكانت تكتب عنها تجارب في الكتب والمطبوعات العالمية خلال العقد الماضي. “إسطنبول 50 مكانًا مجهولًا” هو دليلها الأول وقد جاء من خلال افتتانها بالتاريخ والحياة الاجتماعية والعادات الدينية والقصص الشخصية التي يمكن العثور عليها في المواقع الأقل شهرة في جميع أنحاء المدينة. يحتفل هذا الدليل الانتقائي بالتراث الثقافي الغني لإسطنبول، ويجمع بين التاريخ والحقائق غير المعروفة ومعلومات النقل والاتجاهات والنصائح المفيدة.
يعد الدليل تتويجًا لبحث شامل ورحلات ميدانية إلى 50 وجهة في جميع أنحاء المدينة يتم تجاهلها في معظمها. يشرح مورو كيفية الوصول إلى الوجهات بالضبط، والتي تشمل أماكن مثل المساجد والمقابر والمتاحف. ومن بين الأماكن الخمسين المجهولة، يوجد 24 مكانًا في الجانب الأوروبي، بينما يقع 26 مكانًا في الجانب الآسيوي.
وأوضح مورو أن “أسماء المعالم السياحية مدرجة باللغة التركية لأنني أعرف أن عدد الأشخاص خارج المناطق السياحية لا يتحدثون الإنجليزية”، مضيفًا أن “الفهرس باللغة الإنجليزية”. متاح على الإنترنت في شكل كتاب إلكتروني وورقي الغلاف وقريبًا سيكون متاحًا في المكتبات في إسطنبول، ويتوقع مورو أن يقوم الأشخاص بالتقاط لقطة شاشة أو طباعة الصفحات للوجهات التي يرغبون في رؤيتها وأخذها معهم كخارطة طريق لمغامرتهم.
“يتضمن الدليل وصفًا لمراكز النقل في كاديكوي وأسكودار وتقسيم وإمينونو. الفكرة هي أنك تعرف ما تريد رؤيته وكيفية الوصول إليه، حتى تتمكن من الاستمتاع باللحظة بدلاً من الاضطرار إلى التحقق باستمرار من هاتفك للحصول على الاتجاهات. أعلم أيضًا أنه ليس لدى جميع السياح شبكة Wi-Fi أثناء تواجدهم هنا، لذلك يمكن للقراء التقاط صورة لمسار المشي مسبقًا.
أما عن كيفية ظهور الكتاب، فيقول مورو: «أمضيت سنوات أذهب إلى أماكن أقل زيارة في إسطنبول، كل ذلك بواسطة وسائل النقل العام. كان الناس دائمًا مهتمين عندما أتحدث عما رأيته وتعلمته، سواء من الأتراك أو الأجانب، لذلك قررت إعداد دليل. أريد حقًا أن يختبر الناس إسطنبول التي أعيش فيها، وهو المكان الذي تجتمع فيه التقاليد والحداثة لخلق جو فريد ومتميز أسميه “الاستثنائي اليومي”.
وجهات غير مكتشفة
تأخذ مورو قراءها إلى وجهات لن تجدها في أدلة مثل Lonely Planet، ولكن كما سترى فإن كل منها آسرة بنفس القدر في حد ذاتها، مثل مسجد Zühtü Paşa بالقرب من Kızıltoprak. بُني المسجد في الفترة ما بين 1883-1834، ويحتوي على أكبر عدد من نماذج الكتابات الكوفية مقارنة بأي مسجد في إسطنبول. الخط الكوفي هو نوع من الخطوط الإسلامية المكتوبة بخط اليد، ويُعتقد أنه تم استخدامه لأول مرة لتسجيل اقتباسات من القرآن الكريم في المركز الإسلامي المبكر في الكوفة بالعراق، ويحتوي هذا المسجد على كتابات مقدسة تغطي جدرانه وقبة.
تأخذ مورو قراءها أيضًا إلى مسجد يرالتي في كاراكوي، والذي كما يوحي اسمه مخفي تحت الأرض.
وموقع آخر هو مسجد شاكرين في مقبرة في أوسكودار بالقرب من كاديكوي، والذي صممته امرأة. ينتهي مورو أيضًا في مسجد كلية اللاهوت ومركز الثقافة بجامعة مرمرة في ألتوني زاد ويصف القبة الكسورية الرائعة الموجودة داخل مبنى ما بعد الحداثة الذي يحتوي أيضًا على مكتبة ومقهى.
يزور مورو كنيسة Aya Efimia Rum Ortodoks Kilisesi في Kadıköy، وهي كنيسة يونانية أرثوذكسية سميت على اسم القديسة أوفيميا التي توفيت عام 303 م. وقد تم وصف حياتها المضطربة بإسهاب في الكتاب. تأخذ مورو أيضًا قارئها في جولات في Validebağ Grove، الواقع بالقرب من Altunizade، وهو بستان مليء بالأشجار مساحته 354000 متر مربع (3.81 مليون قدم مربع) كان في السابق ملكًا لوالدة السلطان.
بعض القصص وراء هذه المواقع مثيرة للاهتمام، مثل كيفية بناء محطة قطار حيدر باشا من قبل المهندسين المعماريين الألمان لاستيعاب قبر الشيخ حيدر بوهاري. لم أكن أعلم أيضًا أن هناك متحفًا يسمى متحف أوسكودار هانم سلطانلار، مخصص لعرض الدمى المصنوعة يدويًا والتي ترتدي نسخًا مصغرة دقيقة من الملابس التي كان يرتديها سلطان وسلاطين الإمبراطورية العثمانية. يحتوي الدليل أيضًا على جواهر ثقافية مثل آداب المساجد، ويجيب على أي من الأسئلة التي قد تتبادر إلى ذهنك. ولهذا السبب، سواء كنت على دراية بالمدينة أم لا، فإن قراءة كتاب “إسطنبول 50 مكانًا مجهولًا” هي كنز.
ألفت مورو عددًا من الكتب حول ملاحظاتها في تركيا، وهي مؤلفة المدونة الشهيرة حول كل ما يتعلق بإسطنبول وخارجها بعنوان “Inside Out in إسطنبول”. بعد أن عاشت في تركيا منذ ما يقرب من عقدين من الزمن، ظلت تقدم رؤى شخصية وتشارك تجاربها المجربة والمختبرة بلغتها العامية المسلية مع القراء منذ عقود.
تشمل بعض كتبها “أحلام إسطنبول: في انتظار أزهار التوليب لتزهر”، وهو عبارة عن مذكراتها حول الانتقال إلى تركيا إلى الأبد في عام 2010 عندما اشترت شقة واضطرت إلى التعامل مع الانتقال إلى مكان آخر والبيروقراطية. هناك أيضًا “من الداخل إلى الخارج في إسطنبول: فهم المدينة” و”الشوق إلى إسطنبول: الكلمات التي لم أقلها بعد”، بالإضافة إلى “استكشاف المناظر الطبيعية التركية: عبور الحدود الداخلية”، والذي تمت ترجمته أيضًا إلى اللغة الإنجليزية. التركية باسم “Türkiyeyi Keşfederek Sınırlarını Aşarken”. بالإضافة إلى ذلك، أنشأ مورو جولة صوتية للنزهة في كاديكوي بعنوان “الرجوع عبر خلقيدونية”.
