ضائع في الترجمة: قاموس العصر الجديد للمغتربين في الخارج

هل وجدت نفسك في حيرة من أمرك مما يقوله بعض الشباب هذه الأيام؟ إذا كنت من الجيل X، أو الأفضل من ذلك، من جيل الطفرة السكانية، فقد تكون في حيرة من أمرك بسبب بعض مصطلحات العصر الجديد التي أصبحت كلمات منزلية منتظمة في اللغة الإنجليزية. من FOMO وYOLO إلى JOMO، وإضاءة الغاز، وقصف الحب، والظلال، هناك العديد من المصطلحات الجديدة التي من الأفضل أن نتعرف عليها إذا أردنا أن نعرف بالضبط ما الذي يتحدث عنه جيل Ys وجيل الألفية.
أهم المصطلحات التي يجب معرفتها
استيقظ: تشير كلمة “استيقظ” في الأصل إلى الوعي الاجتماعي والسياسي، خاصة فيما يتعلق بقضايا الظلم وعدم المساواة. ومع ذلك، فقد تطورت وتحمل في بعض الأحيان دلالة على النشاط الأدائي أو الإشارة إلى الفضيلة. يتعلق الأمر بالانتباه إلى القضايا المجتمعية والدعوة بنشاط إلى التغيير الإيجابي. إنها نسخة راقية من كونك “صحيحًا سياسيًا”، وهي عبارة أصبحت هذه الأيام عفا عليها الزمن.
هانجري: لدينا جميعًا هذا الصديق أو نحن أنفسنا الذين يشعرون بالاضطراب والدوار والإصرار على تناول الطعام في أسرع وقت ممكن عند الجوع. حسنًا، قد يكون ذلك لأنهم “جائعون”، وهي تلك الحالة التي تشعر فيها بالجوع الشديد لدرجة أن نقص الطعام يجعلك غاضبًا أو سريع الانفعال. من الناحية الطبية، يمكن أن يكون هذا علامة على انخفاض نسبة السكر في الدم ونقص السكر في الدم، وهو ما قد يرغب الشخص في فحصه. ومع ذلك، بالعامية، فقد أصبحت الطريقة الجديدة للقول بأن المرء يتضور جوعا وسريع الغضب بسبب ذلك.
Snaccident: بالمناسبة، هناك عبارة جديدة تصف إلى حد ما موقفًا معاكسًا، حيث يشير مصطلح “snaccident” إلى تناول وجبة خفيفة أو وجبة كاملة عن طريق الخطأ دون أن يدرك ذلك. لقد مررنا جميعًا بذلك، ولكن قد لا ندرك جميعًا أن هناك الآن كلمة لاستنشاق شيء ما عند الجوع أو الجوع.
النوموفوبيا: كيف نعيش بدون هواتفنا المحمولة هو سؤال الكثير منا الذين كانوا محظوظين بالعيش قبل ظهور الهواتف المحمولة. وهذا يعني أننا نقرأ الخرائط، ونحفظ أرقام الهواتف، ونستخدم الهواتف العمومية، وبعضها لا يكاد يكون معدومًا. لذلك، لا ينبغي أن يكون مفاجئًا أن هناك رهابًا جديدًا يعتمد على الخوف من عدم وجود هاتفك المحمول ويسمى “النوموفوبيا”.
Lovebombing: على الرغم من أن الأمر قد يبدو مثيرًا، إلا أن “Lovebombing” هو أسلوب تلاعب يستخدم في العلاقات، حيث يطغى أحد الأشخاص على الآخر بالعاطفة المفرطة والمجاملات والتعبيرات عن الحب لكسب السيطرة أو التأثير. وغالبًا ما يتضمن إظهارًا مكثفًا وسريعًا للمودة والهدايا والاهتمام، مما يخلق شعورًا بالتبعية العاطفية. غالبًا ما يرتبط هذا المصطلح بالسلوك النرجسي أو التلاعبي، حيث يمكن أن يكون قصف الحب بمثابة مقدمة لمزيد من الإجراءات المسيطرة والضارة.
الإضاءة الغازية: الإضاءة الغازية هي شكل من أشكال التلاعب النفسي حيث يسعى الشخص إلى زرع بذور الشك في الفرد المستهدف، مما يجعله يشكك في ذاكرته أو إدراكه أو عقله. غالبًا ما ينطوي هذا على إنكار مرتكب الجريمة أو التقليل من شأن تجارب أو مشاعر الشخص الآخر، مما يؤدي إلى الشك في واقعه. من خلال قول أشياء مثل “أنت تتخيل أشياء” أو “لم أقل ذلك أبدًا”، يحاول منتقدو الغاز تقويض ثقة شخص ما في أفكاره وتجاربه، وهو ما يمكن أن يكون شكلاً خفيًا وخبيثًا من الإساءة العاطفية.
الظلال: مصطلح “الظلال” المستخدم في المواعدة والرومانسية يشير إلى التوقف المفاجئ وغير المبرر للاتصال من قبل شخص واحد، وترك الآخر دون أي إغلاق أو تفسير. في الأساس، يبدو الأمر كما لو أن الشخص يختفي كما لو كان شبحًا، ويقطع جميع نماذج الاتصال دون سابق إنذار أو تفسير. يمكن أن يمثل الظلال تحديًا عاطفيًا للشخص الذي يعاني منه، حيث يتركهم يتساءلون عن الخطأ الذي حدث ولماذا اختار الشخص الآخر إنهاء الاتصال فجأة.
جومو: “متعة الضياع” والمعروفة أيضًا باسم جومو، هي أحدث اختصار للعيش به وتتبع أسلافه، FOMO وYOLO، كشعارات للعيش بها. ما كان في السابق هو القول المأثور “الخوف من تفويت شيء ما”، وباختصار FOMO، لم يعد حالة مرغوبة، ولكن جومو، “متعة تفويت شيء ما،” أصبحت الآن. تصف JOMO متعة البقاء في المناسبات الاجتماعية والانفصال عنها. بعد كل شيء، YOLO، المعروف أيضًا باسم “أنت تعيش مرة واحدة فقط”، لذلك من المهم أن نفعل بالضبط ما نريد القيام به في الحياة وليس بالضرورة ما يصفه الآخرون.