بينما أعيش في تركيا منذ ما يقرب من 20 عامًا، فأنا في الواقع مواطن أمريكي، نشأت في كاليفورنيا مع أبوين من أصل أيرلندي وتركي.
ربما بسبب هذا التراث وقضاء وقت طويل في الثقافات الثلاث المختلفة: الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وتركيا، شعرت دائمًا بأنني غريب. وفي حين أن ذلك يعني أنني لم أمتلك وطنًا حقيقيًا أبدًا، إلا أنه يشجعني أيضًا على أن أكون مراقبًا لجميع الأعراف الوطنية الغريبة والاختلافات بين البلدان المختلفة. وبالتالي، فإن قضاء العطلات في المملكة المتحدة هذا العام قد وفر ثروة من المعرفة حول كيفية تصادم الثقافات في كثير من الحالات.
10 أوجه اختلاف بين تركيا والمملكة المتحدة:
المشهد الطبيعي: دعونا نواجه الأمر، هناك بالفعل عالم من الاختلاف بين تركيا والمملكة المتحدة، والذي يصبح واضحًا بوضوح في اللحظة التي تنزل فيها في أي من البلدين. ولكن بالنسبة للمبتدئين، في المملكة المتحدة، تبدو جميع المنازل والمباني متشابهة مع طراز تيودور الكلاسيكي والمنازل المبنية من الطوب والملاط، وجميع الحدائق ذات مناظر طبيعية ويتم الاعتناء بها جيدًا، والطرق نظيفة ولا توجد قطعة واحدة من نفاية. وتركيا تختلف بالطبع. تتراوح الهندسة المعمارية بشكل كبير بين منازل القرى الصغيرة والفيلات والمباني السكنية والمباني المبنية من الحجر أو الأسمنت ويمكن وضعها جميعها بشكل عشوائي في نفس الشوارع.
الحدائق: تحتوي معظم المنازل في إنجلترا على حدائق موحدة لجيرانها ومن المؤكد أن موضوع القيل والقال يمكن أن يكون ما إذا كان الجار يحافظ على تحوطاته أم لا. عدم الاحتفاظ بأعلى الحديقة يعتبر إهانة للجيران. ومع ذلك، بالإضافة إلى الدافع لمواكبة جونز، فإن الطقس في إنجلترا رطب جدًا لدرجة أن الحدائق فاتنة والمروج العشبية متساوية في الدورة. في تركيا، التي تشهد أربعة مواسم حقيقية، يكاد يكون من المستحيل الحصول على العشب على مدار العام بسبب الصيانة، أي. الري مطلوب في الصيف الحار. أما بالنسبة للفاكهة، فإن المملكة المتحدة لديها التوت الرائع وجميع أنواع ثمار الغابات، ومع ذلك فإن البريطانيين يتشوقون للعثور على البرتقال العصير والطماطم اللذيذة، التي تفيض بها تركيا.
القمامة: القمامة، كما هو الحال في عدم وجودها، هي هاجس رائع في إنجلترا. لا يقتصر الأمر على عدم وجود قمامة يمكن رؤيتها في الشوارع في أي مكان، ولكن يوجد نظام معقد للقمامة وإعادة التدوير يتبعه الجميع. لدى كل أسرة ثلاث صناديق منفصلة مخصصة للقمامة العامة ونفايات الحدائق وإعادة التدوير، ويأتي هواة جمع النفايات في أيام محددة من الأسبوع لاستلامها. في تركيا، يتم جمع القمامة في جميع ساعات اليوم، ويمكنك ببساطة وضع القمامة في صندوق قريب أو تركها على جانب الطريق. على الرغم من أن نظام إعادة التدوير واسع النطاق ليس بالضرورة موجودًا، إلا أنه على مدى عقود، كان الأتراك يقومون دائمًا بإعادة التدوير مع الأفراد مما يجعل من وظيفتهم المنتخبة ذاتيًا جمع السلع القابلة لإعادة التدوير مثل الورق والبلاستيك والزجاج والحديد والمعادن التي يتاجرون بها بعد ذلك مقابل الدفع.
المنشور: في حين أن المملكة المتحدة رائدة عندما يتعلق الأمر بإعادة التدوير، أما بالنسبة للمنصب، فإن التواجد في إنجلترا يبدو وكأنه أخذ آلة الزمن إلى عصر سابق. كما ترى، تعد بطاقات عيد الميلاد تقليدًا راسخًا في المملكة المتحدة حيث تقوم كل أسرة بإرسال واستقبال العشرات من بطاقات العطلات، والتي يتم تسليمها عن طريق بريد المدرسة القديمة. والأفضل من ذلك، لمكافحة ارتفاع تكاليف نمط الحياة، يختار العديد من الأشخاص هذا العام تسليم بطاقاتهم يدويًا مما يعني الذهاب إلى منازل الأشخاص ودفع البطاقة عبر فتحة البريد. المضحك هو أن الأصدقاء والعائلة سيأتون إلى الباب لتسليم بطاقة عيد الميلاد وإدخالها عبر الفتحة، لكنهم يختفون بعد ذلك دون أن يقولوا مرحبًا. في تركيا، لا يقتصر الأمر على أن الخدمة البريدية العادية تتفوق على راحة البضائع، كما أن فتحات البريد عبر الباب وحتى صناديق البريد أمام المنزل تكاد تكون موجودة، ولكن أن يأتي شخص ما إلى الباب وليس الباب المنبثق هو أمر غير طبيعي. لم يسمع به أحد تقريبًا.
الفردية: في إنجلترا، غالبًا ما يتم الاحتفال بالفردية، بينما في تركيا هناك تركيز أقوى على الهوية الجماعية والروابط المجتمعية. الفشل في الإطلاق هو مفهوم أجنبي في تركيا حيث يتم تشجيع الأطفال على العيش مع أسرهم طالما يريدون وبالتأكيد إلى جانب كبار السن، الذين يحظون باحترام كبير. في المملكة المتحدة، لا يتم تشجيع مغادرة المنزل في سن 18 عامًا فحسب، بل يتم الازدراء إن لم يكن الأمر كذلك، ويُترك كبار السن في الغالب للعيش بشكل مستقل أو في دور المسنين.
الآداب الاجتماعية: في إنجلترا، هناك تركيز على الأدب والوقوف في الطوابير واحترام المساحة الشخصية. وهذا يعني أنه في المملكة المتحدة، هناك توقعات عامة بالوقوف في الطوابير بطريقة منظمة. تحظى المساحة الشخصية باحترام كبير، حيث يبذل الأشخاص قصارى جهدهم لتجنب الاتصال أو المشي على مقربة. أي شيء مخالف يعتبر غير مهذب وقد يتم إخضاع العروض العامة للعاطفة. بينما في تركيا، يمكن أن تكون الأماكن العامة أكثر حيوية وصخبًا. تعد الإيماءات التعبيرية والمحادثات المفعمة بالحيوية أمرًا شائعًا، وقد يقف الناس بالقرب من الطوابير أو قد يقطعون الصف بوقاحة بسبب ذعر العديد من الأجانب. لا تعتبر مثل هذه الأفعال مسيئة كما هي الحال في المملكة المتحدة، ويميل الأتراك إلى التصرف بدافع التعاطف أولاً بدلاً من الرد بشكل سلبي على مثل هذه الانتهاكات العامة.
التواصل: بينما في المملكة المتحدة، غالبًا ما يتم تقدير الأدب والتواصل غير المباشر، في تركيا، يمكن أن يكون التواصل أكثر مباشرة وحيوية، مع استخدام الإيماءات بشكل متكرر. يحظى الدفء والضيافة بتقدير كبير، وقد تكون المساحة الشخصية أقرب وقد يشارك الأشخاص في محادثات مفعمة بالحيوية. غالبًا ما تتميز الفكاهة الإنجليزية بالذكاء والسخرية والفكاهة الجافة، في حين أن الفكاهة التركية يمكن أن تكون مفعمة بالحيوية وغالبًا ما تتضمن التلاعب بالألفاظ، باستثناء السخرية، والتي في تركيا شيء مفقود ببساطة في الترجمة.
الالتزام بالوقت: يحظى الالتزام بالمواعيد بتقدير كبير في إنجلترا، وعادةً ما تبدأ الاجتماعات والفعاليات في الوقت المحدد. إذا تم إجراء حجوزات لتناول الطعام بالخارج والالتزام بها، فإن أي تأخير في كلتا الحالتين يعتبر نقصًا في الاحترام والقدرة. في تركيا، هناك نهج أكثر استرخاءً تجاه الوقت، وقد تبدأ الأحداث في وقت متأخر قليلاً عن الموعد المقرر. في حين أن البريطانيين المدعوين إلى الحفلة سيصلون في الوقت المتوقع، فإن الوقت المحدد في تركيا هو مجرد إطار عام وسيكون من غير المعتاد أن يصل أي شخص أو أن يبدأ أي حدث في الوقت المحدد.
التدخين: في إنجلترا، التدخين شبه معدوم. لقد كنت هنا لمدة أسبوع ولم أر سوى شخصين يدخنان سيجارة. لقد تخلصت الأمة بأكملها تقريبًا من هذه العادة غير الصحية، وهذا أمر معقول، حيث يمكن أن تكلف علبة السجائر ما يزيد عن 13 جنيهًا إسترلينيًا، والتي إذا قمت بالحساب، فهي تقريبًا 500 ليرة تركية. هناك مبادرة لوقف بيع السجائر تمامًا إلى المجتمع. جيل الشباب في إنجلترا، بينما في تركيا، لا يزال التدخين منتشرًا إلى حد كبير.
القواعد واللوائح: في حين أن الوجود الشرطي والعسكري الموجود على الطرق في تركيا غير مرئي في إنجلترا، يبدو أن هناك الكثير من القواعد واللوائح التي يجب على الناس الالتزام بها بدقة. من الانتظار عند ممرات المشاة، وعدم رمي النفايات وإعادة التدوير إلى الحاجة إلى شراء ترخيص لمشاهدة التلفزيون، تشعر المملكة المتحدة بأنها خاضعة للتحكم والنظام للغاية، وسوف تجد صعوبة بالغة في سماع شخص ما يطلق بوق سيارته على الطريق، بينما في تركيا، يمكن اعتبار بوق السيارة مجرد جزء من عملية القيادة ويبدو أن هناك عقلية مفادها أن القواعد وُضعت لكسرها.
