بدءًا من يوم الخميس 23 مايو، وحتى عطلة نهاية الأسبوع حتى الأحد 26 مايو، ستفتن شبه جزيرة داتشا بأكملها بإرث كان يوجيل، الشاعر المتأخر الذي قضى سنواته الأخيرة في مدينة داتشا، التي تقع جنوب داتشا. بودروم وجزيرة كوس اليونانية وغرب مرمريس. يعد الوصول إليها أمرًا صعبًا إلى حد ما، حيث يمكن الوصول إليها عبر عبّارة مدتها ساعة ونصف وباهظة الثمن للغاية من بودروم أو ساعة بالسيارة من مارماريس. وهذا يعني أن معظمهم لا يتحملون الرحلة، في حين أن أولئك الذين يفعلون ذلك يفعلون ذلك لأنهم يحبون المكان هنا حقًا. هل يمكن أن يكون يوجيل أحد تلك الشخصيات التي أحبت المكان حقًا هنا؟
من هو جان يوسيل؟
ولد جان يوجيل عام 1926 في إسطنبول، وكان شاعرًا تركيًا مشهورًا معروفًا بأسلوبه الباريتون المميز في إلقاء أشعاره المؤثرة، ونقل المشاعر العميقة والأفكار الفلسفية من خلال مزيج فريد من الفكاهة والذكاء واللغة العامية. درس اللغة والتاريخ والجغرافيا في أنقرة قبل مواصلة تعليمه في فقه اللغة الكلاسيكية في كامبريدج، إنجلترا. بالإضافة إلى كونه واحدًا من أكثر الشعراء احترامًا في تركيا، قام يوسيل أيضًا بترجمة مجموعة متنوعة من الأعمال من الإنجليزية إلى التركية، بدءًا من ويليام شكسبير، وإليانور روزفلت، وإرنستو تشي جيفارا، وبرتولت بريخت، وإف. سكوت فيتزجيرالد، وبوب ديلان، وحتى تشارلز إم. شولتز سنوبي على سبيل المثال لا الحصر من الأعمال الأدبية التي جعلها في متناول القراء الأتراك. تحظى ترجماته بتقدير كبير لإبداعها وقدرتها على الحفاظ على روح الأعمال الأصلية. وعلى الرغم من الضغوط السياسية والرقابة التي واجهها خلال حياته، ظل يوجيل مدافعًا قويًا عن حرية التعبير. في السبعينيات، حُكم على يوسيل بالسجن لمدة 15 عامًا لترجمته أعمال تشي جيفارا وماو تسي تونغ، لكن تم إطلاق سراحه قبل ذلك بكثير بموجب عفو.
ومن بين مهنه الأخرى، كان يؤدي أيضًا خدمته العسكرية في كوريا، حيث عمل مقدمًا لمكتب بي بي سي في تركيا وعمل كمرشد سياحي لمنطقة بودروم ومارماريس. منذ عام 1950 وحتى وفاته عام 1999، ألف يوجيل 20 كتابًا نثريًا. يتميز شعره بسهولة الوصول إليه وقابليته للتواصل، وغالبًا ما يستخدم اللغة اليومية لاستكشاف موضوعات عميقة، بما في ذلك الحب والطبيعة والقضايا الاجتماعية، وغالبًا ما يكون ذلك بلمسة من السخرية والنقد. من مجموعاته الشعرية الشهيرة “Sevgi Duvarı” (جدار الحب) و”Bir Siyasinin Şiirleri” (قصائد سياسي). يمثل كتابه الشعري الأخير بعنوان “Mekânım Datça Olsun” (Let My Place Be Datça) كيف أصبحت هذه المدينة المحبوبة المغلفة بالجبال والمحاطة بالبحر، موطنًا له إلى الأبد.
في الواقع، منزله، الواقع في إسكي داتشا، والذي، كما يوحي الاسم، هو أقدم حي في داتشا، لا يزال قائمًا تقريبًا كما لو كان لا يزال يقيم هناك. تشير لافتة صغيرة على الباب إلى أنه كان منزله ولا يزال مسكنًا خاصًا. يعد Eski Datça جزءًا خاصًا جدًا من المدينة حيث تم الحفاظ على العديد من المباني الحجرية التاريخية ولكن تم إحياءها في شكل مقاهي ومطاعم وفنادق. تحتوي هذه المنطقة التي يغلب عليها المشاة أيضًا على شوارع ضيقة تشبه المتاهة، وتتميز جميعها بأشجار البوغانفيليا الفوشيا وأشجار الجاكراندا الخزامى. وهذه ليست حتى الأشجار التي تشتهر بها المنطقة بالفعل، حيث أن اللوز هو تخصص داتشا وعندما تتفتح أزهار الأشجار، يقام مهرجان باسم مهرجان أزهار اللوز داتشا على شرفهم.
ربما يتفوق مهرجان كان يوسيل للثقافة والفنون (Can Yücel Kültür ve Sanat Festivali) على هذا المهرجان الأكثر شهرة والمذكور سابقًا في مدينة العطلات الشهيرة هذه. يُقام مهرجان هذا الأسبوع بالتعاون مع بلدية داتشا وتعاونية داتشا للثقافة والفنون (Datça Kültür Sanat Dayanışması) وموضوع هذا العام هو “الهجرة”. على الرغم من أنني أردت أن أكتب بالتفصيل عن جميع الأحداث المختلفة التي ستحدث في وقت واحد وفي أماكن مختلفة في جميع أنحاء شبه الجزيرة، إلا أن هناك الكثير مما يجب ذكره. هناك ما يقرب من 20 حدثًا مقررًا كل يوم، تتراوح بين قراءات شعرية وندوات وعروض موسيقية وراقصة ومحادثات أثرية ورحلات موجهة للأطفال والكبار. سيكون هناك جولات مشي لمسافات طويلة وتسلق الصخور وجولات ركوب الدراجات ونزهة مع عروض موسيقية متتالية ومعارض فنية وورش عمل وجلسة شعرية بميكروفون مفتوح ومحاضرة للمؤلفة التركية لطيفة تكين وحفل موسيقي لسوافي وأداء DJ Umutcan Genç، لكن القائمة تطول وتطول.
ستقام كل هذه الأحداث في وقت واحد وستنتشر في جميع أنحاء شبه الجزيرة مثل مركز الشباب النسائي، وشاطئ طاشليك، ومقبرة جان يوسيل، والكنيسة التي تم تحويلها إلى مركز هزيرشاه الثقافي وأراضي هزيرشاه للتنزه، والساحة الفنية في فندق كيب كريو، ومتحف أورهان. كاهفي في إسكي داتشا ومركز بولنت أجاويد الثقافي وميدان الجمهورية على سبيل المثال لا الحصر عدد قليل. أخطط لحضور أكبر عدد ممكن من الفعاليات وآمل أن أشارككم هذه التجربة التي أعتقد أنها ستكون مميزة للغاية. ففي النهاية، ربما يكون جان يوجيل قد وافته المنية في 12 أغسطس 1999. وقد ترك إرثًا غنيًا يلهم القراء والشعراء في تركيا وخارجها. عززت مساهماته في الأدب التركي وصوته المميز مكانته كواحد من أكثر الشعراء تأثيرًا في التاريخ التركي الحديث.
